Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku
Không quân và Hải quân Hợp chủng quốc Hoa Kỳ
đã thực hiện hàng loạt đợt tấn công vào các căn cứ khủng bố...
Chuyến bay Pan Am 103 đã đâm xuống khu vực Lockerbie.
Hắn đã tổ chức các hành động khủng bố
tại châu Phi, châu Âu và Trung Đông.
...hành động tấn công Kuwait là điều không thể chấp nhận được.
... không ngừng theo đuổi chủ nghĩa khủng bố
ta sẽ không phân biệt...
Tàu USS Cole đã bị tấn công
khi đang tiếp nhiên liệu tại cảng Aden.
Đó là một hành động khủng bố,
Một hành động đê tiện và hèn nhát.
Bài samba tiếp theo mà các bạn sẽ nghe
là một giai điệu cũ được yêu thích...
...cho đến khi có gì đó ngăn hắn.
Nó đã ở ngay trước mắt tôi,
vậy mà tôi không nhìn thấy.
Máy bay đó đã đâm vào Trung tâm thương mại Thế giới.
Hàng nghìn người bỏ chạy
Ta phải nâng cao tinh thần cảnh giác trong nước và ngoài nước.
Cô là người thông minh nhất và cũng là đứa ngu nhất
mà tôi từng biết
Tôi không phải là người đã sai
Tôi là người duy nhất đã đúng.
Diệt chúng đi.
Diệt hết bọn chúng.
Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku
Phần trước, trên Homeland...
Tôi có kế hoạch dùng ông.
Kế hoạch gì?
Tôi sẽ gửi trả ông về Iran.
Từ giờ trở đi, ông làm việc cho chúng tôi.
Ngài Nghị Sĩ đã có những cáo buộc nghiêm trọng.
Rằng anh đã có Majid Javadi trong một phòng kín
ngay trên đất Mỹ và anh thả hắn đi.
Chúng tôi đã tra hỏi hắn, lật hắn.
Giờ hắn là của ta.
Em đã quyết định cho cuộc hôn nhân một cơ hội.
_
(Đã kích hoạt phát tín hiệu)
Tôi nói với hắn một việc
trước khi anh đi... về kẻ đánh bom Langley.
Ý cô là Brody.
Không, không phải do anh ta.
Kẻ đánh bom là cách duy nhất chứng minh Brody vô tội.
Carrie, cô đang làm cái đếch gì thế?
Carrie, quay lại ngay.
Đây là cảnh báo cuối.
Vết thương do đạn bắn phía trên bắp tay trái,
mất nhiều máu, có thể đã chạm vào động mạch.
Saul ở chỗ đếch nào thế?
Cô tỉnh rồi.
Tôi đang ở đâu?
Bệnh viện Hải quân.
Họ đưa cô tới đây sau khi cô bị bắn.
Cẩn thận rách vết khâu.
Nhiều mũi lắm đấy.
Viên đạn xuyên qua, không chạm vào xương.
Có tổn thương bắp và cơ, nhưng thần kinh không sao.
Cô may đấy.
Không, anh ta bắn giỏi thôi.
Tôi sẽ ở đây bao lâu?
Cho đến khi còn cần thiết.
Để tôi lành lặn...
hay để CIA có thời gian nghĩ cách xử lý tôi.
Cô cần nói chuyện với họ.
Cô có biết là cô có thai 13 tuần không?
Có.
Đứa bé sẽ ổn.
Nếu đó là điều cô muốn biết.
Đồng tử có phản ứng với ánh sáng.
Huyết áp 60/40.
Thấp quá.
Nằm xuống.
Anh ta đói thuốc giữa chuyến bay,
nên họ cho anh ta ngủ
- bằng 1/4 lít vodka. - Lũ ngu.
Mạch đập yếu.
Bình tĩnh nào.
Đồ của tao đâu, lũ trộm cướp!?
Chết tiệt! Đồ của tao đâu?!
Bình tĩnh nào, khỉ thật!
Đồ của tao đâu?
Đừng di chuyển.
Anh có bảy ngày trước khi
Lockhart nhậm chức.
Anh nghĩ anh ta sẽ sẵn sàng trước lúc đó?
Anh ta không được như mong đợi...
nhưng ta chỉ có anh ta thôi.
Nếu anh ta đồng ý.
Anh ta tệ lắm...
gầy gò...
mất nước trầm trọng, có lẽ là viêm gan C.
HIV thì cũng chẳng ngạc nhiên.
Nếu cậu đang nghĩ đến bệnh viện, thì quên nó đi.
Tôi nghĩ tôi có thể giữ anh ta ổn định,
nhưng anh ta nghiện thuốc, thưa sếp.
Anh ta vã thuốc đến đâu rồi?
Gần như chưa bắt đầu.
Thứ anh ta trải qua bây giờ,
nó sẽ còn trở nên tệ hơn nhiều.
Thuốc Methadone sẽ giúp một chút.
Phải cai nghiện không dùng thuốc.
Nơi anh ta tới, ta cần anh ta tỉnh táo.
Kể cả nếu nó sẽ giết anh ta?
Không đâu.
Vì cậu sẽ giữ anh ta sống.
Cậu hiểu chứ?
Vâng thưa sếp.
Anh ổn chứ?
Này này!
Dừng lại! Làm gì thế?
Tôi cần nó!
Chẳng có gì ở đó cả.
- Tôi cần nó ngay! - Không.
Đưa nó cho tôi...
Này, giữ anh ta.
Kim tiêm đâu rồi?
Đây rồi.
Trùm anh ta lại. Nằm yên.
Xin anh...
Cô cảm thấy thế nào?
Bác sĩ nói cô đang tiến triển tốt.
Cô sẽ dậy và đi lại sớm thôi.
Nhưng không nhất thiết là đi ra khỏi đây.
Có hai lính canh ngay ngoài cửa.
Tôi chưa bao giờ ngừng ngạc nhiên
về cách bọn cô vào hùa với nhau.
Cô nằm đây,
là nạn nhân của hoạt động CIA đi trật hướng,
y như một tù nhân,
ấy vậy mà, tôi vẫn là kẻ thù.
Cô biết rằng
điều lệ của CIA không cho phép
các hoạt động trên đất Mỹ chứ?
Ông biết đấy, tôi đang dùng thuốc giảm đau.
Tôi gần như chẳng hiểu được ông đang nói cái gì.
À thì...
Tôi đã đọc hồ sơ của cô.
Thực tế là,
cô cần một người cô có thể tin tưởng.
Và lý do là gì?
Cô bị bắn nằm ra đấy mà còn phải hỏi à?
Người gây ra điều này cho cô,
ông ta sắp bước xuống.
Nhưng tôi cần phải biết...
ông ta định làm gì?
Hỏi ông ấy xem.
Ông ta đã làm gì ở Caracas?
Cô còn không biết ông ta đã ở đó, phải không?
Tôi vừa nhận được tin nhắn nữa từ Carrie.
Cô ta bình tĩnh lại chưa?
Không, ngược lại.
Nghị sĩ Lockhart vừa đến gặp cô ta.
Bằng cách nào đó, hắn biết về Caracas.
Không thể nào.
Thế mà có đấy.
Liệu hắn có nghi ngờ không?
Tôi chắc là hắn không hiểu gì hết.
Nhưng giờ thì cô ta hiểu.
Vậy ta làm gì về điều đó?
Y như trước,
canh giữ cô ta tại bệnh viện.
Xa khỏi Brody.
Còn Lockhart?
Tôi không biết hắn tìm ra bằng cách nào.
Không ai biết ngoài hai ta.
Cho rà soát văn phòng và nhà riêng của ta.
Tất cả các phòng, từ trên xuống dưới.
Chuyện gì thế?
Anh ta ị đùn.
Trời đất ạ.
Các anh là ai?
Đừng nói chuyện.
Các anh là lính, phải không?
Đừng nói chuyện.
Rát quá! Rát quá.
Nó đâu có nóng.
Ôi rát quá.
Nó sẽ tiếp tục tệ thế này, hoặc tệ hơn, trong ba ngày.
và phải ít nhất một tuần nữa
để thuốc ra hết khỏi cơ thể.
Vậy ý cậu là mười ngày.
Ta chỉ có sáu.
Với lại, ngay sau đó,
anh ta sẽ yếu ớt như mèo con.
Có một cách khác.
Gì cơ?
Ibogaine.
Một loại thuốc chiết xuất từ cây ở Nigeria.
Nó đẩy nhanh quá trình vã thuốc
và ngắt cơn nghiện.
Phản ứng phụ rất kinh khủng,
nên nó đã bị cấm dùng ở đây.
Chóng mặt, buồn nôn, gặp ảo giác.
Bạo lực,
ảo giác điên rồ.
Nó hiệu quả không?
Hiệu quả.
Tin tôi đi.
♪ Từ đại sảnh của Montezuma ♪
♪ đến bờ cát của Tripoli ♪
♪ ta chiến đấu cho tổ quốc của ta ♪
♪trên trời, dưới đất, ngoài biển xa... ♪
Nói gì đi, thằng khốn.
Đừng chỉ có đứng đó.
Nói gì đi...
♪ Đi đầu chiến đấu cho quyền được tự do ♪
♪ và giữ danh dự ta trong sạch ♪
♪ Ta tự hào khi được mang tên ♪
♪ của Thuỷ Quân Lục Chiến Hoa Kỳ. ♪
của Thuỷ Quân Lục Chiến Hoa Kỳ.
Ôi...
Trời...
Biến ra.
Biến ra!
Bọn mày cho tao uống gì thế?
Không...
Đưa tôi cái đó.
Bỏ tôi ra!
Bỏ ra!
Bỏ tôi ra, không!
Giờ anh ta sẽ ngủ.
Một thời gian.
Có lẽ ta nên gọi máy bàn của Saul,
để bật bộ kích hoạt bằng giọng nói
xem chương trình theo dõi của ta thế nào.
Ta có thể.
Nhưng...?
Ngôi nhà này được thuê...
bởi công ty vận tải từ Tel Aviv.
- Sặc mùi của Mossad. - Ừ,
thế nhỡ đây chỉ là trạm quan sát,
hay điểm trao đổi thông tin?
Thế thì ta đang phí thời gian.
Cậu cũng thấy chứ?
Anh còn sống.
Lúc trước điều đó không chắc chắn.
Muốn uống nước không?
Sao ông không cứ để tôi lại đó để chờ chết?
Tôi nghĩ anh biết là tôi không thể làm thế.
Vậy...
giờ thì sao?
Việc đó tuỳ vào anh.
Một phiên xét xử?
Vì tôi không làm việc đó.
Nếu anh nói về vụ đánh bom CIA?
Thì tôi đồng ý.
Nhưng tội của anh không chỉ bắt đầu hay kết thúc ở đó.
Và tôi sẽ không ngồi tranh cãi
việc anh có phải nạn nhân hay không.
Ta đều biết anh đã làm gì.
Ta đều biết anh là ai.
Một người tự chôn mình vào cái hố quá sâu,
chẳng ai nghĩ có thể thoát ra được.
Nhưng tôi muốn nói với anh, rằng có thể có cách.
Cách nào?
Tôi đang cho anh một cơ hội
để làm Lính thuỷ một lần nữa.
Trở về làm người...
trước khi chúng bẻ gẫy anh.
Xin ông.
Đủ rồi.
Tôi xong rồi.
Anh chưa đâu.
Anh sẽ làm nốt một việc này.
Không.
Cứ giết tôi đi.
Giết tôi luôn.
Anh muốn chết hả?
Để rồi xem.
Vứt anh ta xuống nước.
Quên nó đi, tôi xuống đây.
Đừng, anh ta sẽ ngoi lên.
Tôi không tin được.
Con bà nó. Đi nào.
Kéo anh ta lên...
Anh ta chìm như hòn đá.
Chẳng hề có hành động tự cứu mình nào hết.
Giờ anh ta còn tuyệt thực.
Bắt anh ta ăn.
Ông bảo chúng tôi phải làm thế nào?
Nó gọi là nhồi vào họng.
Với sự tôn trọng, thưa sếp,
gã này chỉ phí không gian.
Tôi đề xuất là dù các ông muốn làm gì,
hãy hoãn sáu tháng.
Để bọn tôi làm cho đúng.
Anh kết thúc phát biểu cảm tưởng chưa?
Rồi thưa sếp.
Cho anh ta ăn đi.
Cậu ta nói đúng đấy.
Ta sắp hết thời gian.
Bây giờ hoặc không bao giờ, Saul.
Cô thấy sao?
Cứ như là ông quan tâm lắm.
Ở đây tôi đã có thời gian suy nghĩ.
Và tôi vẫn cứ thấy
rằng viên đạn trên vai tôi
sẽ không xảy ra nếu ông không cho phép.
Cô đã tí nữa làm hỏng nhiệm vụ.
Tôi đã tí nữa giải oan cho Brody.
Ông nói ông ủng hộ việc đó.
"Giải oan Brody"
Thế có nghĩa là gì?
Vậy ông đã nói dối tôi.
Tôi không nghĩ cô muốn nói về...
việc ai lừa dối ai.
Brody chuồn ra khỏi đất nước
trong lúc cô bất tỉnh suốt 14 tiếng.
Cô nghĩ tôi sẽ tin điều đó à?
Cô biết tôi đã ở Caracas, cô đã gửi tin nhắn cho tôi.
Cô không muốn biết anh ta thế nào à?
Anh ta thế nào?
Anh ta không khoẻ.
Ông đã làm gì anh ấy?
Cô biết không, cách cô suy nghĩ để ra câu hỏi đó
quá sai lệch, nó làm tôi lo sợ.
Tôi tìm thấy anh ta trong tình trạng rất tồi.
Tin tôi đi.
Đó không phải điều tôi muốn.
Anh ta đang ở đâu?
Trong Virginia.
Tại Dam Neck.
Có đội đặc nhiệm đang cố lấy lại vóc dáng cho anh ta.
Vóc dáng để làm gì?
Đó là điều tôi muốn nói với cô.
Tôi có một nước cờ.
Cần dùng đến Brody.
Và tôi hi vọng cô sẽ thuyết phục anh ta
nó có lợi cho tất cả.
Ông bảo tôi Javadi là nước cờ.
Đúng vậy.
Brody là giai đoạn tiếp theo.
Và ông cần tôi làm gì?
Tôi đoán là anh ta đã từ chối ông rồi.
Bọn tôi chưa đi đến đó.
Như đã nói, anh ta không khoẻ.
Vậy nó là gì? Ý tưởng lớn của ông là gì?
Darnish Akbari.
Đứng đầu Vệ Binh Cách Mạng Iran.
Phải rồi.
Sếp của Javadi?
Và trở ngại lớn nhất trên đường dẫn đến hoà bình.
Tôi muốn hắn biến mất.
Thế thì chúc ông may mắn.
Brody có thể tiếp cận hắn.
Như thế nào?
Dưới danh nghĩa kẻ đánh bom Langley.
Brody xin tị nạn chính trị tại đó.
Rồi được diện kiến Akbari, tiêu diệt hắn.
Javadi là người kế vị.
Ông ta lên ngai vàng, và ông ta đi từ...
1 trong 20 người quan trọng nhất Iran...
lên 1 trong 3.
Và ông ta làm việc cho ta.
Brody sẽ khử hắn?
Đúng.
Thôi nào Saul, nó quá xa vời.
Akbari còn được bảo vệ hơn cả Ayatollah.
Brody có thói quen chui vào những chỗ hẹp.
Anh ta từng làm được.
Đây là nhiệm vụ cảm tử.
Không, anh ta sẽ có một đội trợ giúp.
Và ông muốn tôi thuyết phục anh ta việc này?
Tôi muốn cô cân nhắc thận trọng lợi ích
của việc cài được người phe Mỹ ngay trên đỉnh
của chính quyền Iran.
Đó là điều tôi muốn.
Javadi sẽ không chỉ là nguồn tin tình báo
Ông ta sẽ kiểm soát
toàn bộ bộ máy an ninh Iran.
Thế không có nghĩa hắn sẽ nằm im và vẫy đuôi.
Tôi biết.
Nhưng ông ta có thể làm gì đó.
Gì đó để phá vỡ thế bế tắc.
Gì đó ngoài một cuộc chiến khác.
Gì đó để thay đổi hiện trạng...
một cách vừa đủ...
để cho hai quốc gia không giao tiếp gì với nhau
đã hơn 30 năm...
ngoài các hành động khủng bố và đe doạ nhau...
có thể ngồi xuống và nói chuyện.
Đó là nước cờ, Carrie.
Đừng bảo tôi nó không đáng thời gian của cô.
Chào.
Brody, em muốn anh biết
rằng em không biết anh ở đây cho đến hôm nay.
Em đến ngay khi biết tin.
Nói em biết nếu em có thể giúp được gì.
Bất cứ gì.
Ông cần anh ta sẵn sàng khi nào?
Ngày 27 tháng này.
Sao sớm thế?
Đó là ngày Nghị Sĩ Lockhart,
bắt đầu quy trình nhậm chức.
Phải rồi.
Kể tôi nghe anh ta ra sao ở Caracas.
Theo tôi hiểu thì nhiều chuyện không hay.
Anh ta bị bắn vào bụng tại biên giới Colombia.
Suýt nữa chết.
Rồi bị nghiện thuốc giảm đau, có lẽ vậy.
Cũng có một sự cố tại nhà thờ Hồi Giáo.
Một lãnh tụ và vợ ông ta bị giết hại.
Bởi vì anh ấy?
Bởi vì anh ta.
Tôi cần một chiếc xe.
Tay cô bị sao thế?
Tai nạn dù lượn.
Thật à?
Đây là CIA, Baraz.
Anh hỏi cô ta làm cái gì?
Tán gẫu thôi mà.
Rẽ trái ở đoạn tiếp theo.
Giờ thì sao?
Giờ ta chờ.
Bọn tôi canh căn nhà 24 tiếng.
Và đây là người duy nhất ra vào đó.
Ôi trời.
Ông biết hắn ta?
Ừ, tôi e là vậy.
Hắn là ai?
Một người bạn của vợ tôi.
Tên hắn ta là Alain Bernard.
Cô ta gặp hắn ở Mumbai.
Họ bắt đầu mối quan hệ ở đó,
và không rõ còn tiếp tục không.
Tôi không muốn hỏi, Saul,
Nhưng ông nghĩ Mira có biết không?
Rằng anh ta là tình báo Israel?
Không.
Phải lòng hắn là tội duy nhất của cô ấy.
Ông muốn tôi làm gì?
Trong lúc này?
Tóm gáy hắn,
Nhét hắn vào một chỗ tăm tối.
Còn Lockhart thì sao?
Hắn liên quan thế nào đến vụ này?
Tôi nghĩ tôi có đầu mối.
Nghĩa là sao?
Sau khi hắn rời căn nhà an toàn,
Tôi theo hắn đến quán ăn Pete's
tại Capitol Hill.
Dana?
Dan...
Này này này!
Này, để tôi ra!
Brody...
Bỏ tôi ra!
Ôi trời...
- Cho tôi ra! - Bình tĩnh!
Brody!
Thằng chó này!
Dana, bố đây!
Dana!
- Lùi lại.. - Bỏ tôi ra...
Dana!
Chết tiệt! Dana!
Cô bé không nghe được anh, Brody.
Con khốn...
Con khốn chó chết.
- Ông ta có đây không? - Ông có hẹn không?
Thưa ông, ông không thể vào đó.
Nghe này, tôi phải đi.
Có gì thế, Saul?
Cái gì đây?
Mở nó ra.
Muốn giải thích không?
Alain Bernard đang viết một bài về tôi cho tờ Le Monde.
20 phút trước,
Alain Bernard thừa nhận
là nhân viên tình báo Israel.
Và tôi nên suy nghĩ về chuyện này...bởi vì?
Bởi vì hắn ta nói hắn tuồn anh thông tin có được
từ một thiết bị nghe lén gắn trong nhà của tôi.
Thật là phi lý.
Vậy sao?
Một cuộc gọi tới Đại sứ Benayoun,
đây sẽ là một sự cố quốc tế.
Cuộc gọi thứ hai tới Thời Báo,
và ảnh của anh sẽ lên trang nhất
của mọi tờ báo trên toàn quốc.
Anh muốn gì?
Thời gian.
Thời gian?
Hoãn cuộc xác nhận nhậm chức
cho tới giữa tháng sau.
và những thứ này sẽ không bao giờ xuất hiện.
Tôi không hiểu.
Đó là một yêu cầu đơn giản.
Cho tôi thêm vài tuần.
Ý của tôi không phải thế.
Anh có thể huỷ hoại tôi với thứ này.
Anh có thể giữ lại chiếc ghế giám đốc.
Tại sao anh lại tha cho tôi?
Bởi vì nó sẽ làm bẽ mặt vợ tôi, Nghị Sĩ.
Và bởi vì nó sẽ làm tổn hại Cơ Quan.
Rất nặng.
Ta có thoả thuận chứ?
Ta có.
Em hi vọng anh đã đủ bình tĩnh để nói chuyện.
Sao Dana lại lau dọn nhà trọ
- ở một chỗ khỉ ho cò gáy? - Sao?
Có gì sai trái à?
- Khi làm người dọn phòng? - Chẳng có gì...
sai trái cả, tôi chỉ muốn biết...
có chuyện gì với con gái tôi!
Uống đi, và tôi sẽ kể anh nghe về Dana.
Chậm thôi, không anh sẽ phát ốm.
Đấy.
Giờ thì có chuyện gì?
Cô bé đã khá vất vả, Brody.
Cô bé bỏ học.
Cô bé rời khỏi nhà.
Cô bé cũng thay tên họ.
Đưa tôi quay lại nhà trọ.
Không được đâu.
Trời đất ơi, Carrie.
Em đã bảo rồi.
Nếu anh muốn gặp cô bé, anh...
Thôi làm trò đi, Carrie!
Anh cần phải nhìn vào mắt con bé.
Anh muốn nó biết anh vô tội.
Nếu anh còn la hét, cuộc nói chuyện này sẽ kết thúc.
Giờ em muốn có thể
bảo hai người này ra ngoài, em có làm được thế không?
Em muốn gì?
Anh đoán chắc cũng như Saul Berenson,
Điều nhảm nhí về việc anh lại làm lính thuỷ quân?
Anh muốn gì, Brody?
Anh đã luôn muốn gì?
Một cơ hội chuộc tội.
Anh đã nói rồi, Carrie. Anh không gây ra vụ đánh bom.
Em hơn ai hết nên biết thế.
Em không nói về vụ đánh bom.
Em đang nói về bộ áo vest cảm tử.
Em nói về cái chết của Elizabeth Gaines
và hai nhân viên mật vụ
bên ngoài Bộ Ngoại Giao.
Em nói về việc xảy ra
với lãnh tụ Hồi Giáo và vợ ông ta ở Caracas.
Hãy làm điều Saul yêu cầu.
- Điều em yêu cầu? - Được rồi, điều em yêu cầu.
Nếu không phải vì anh, thì hãy vì Dana.
Không thì, nói với con bé anh vô tội chỉ là...
chỉ là thêm nói dối.
Nhìn anh xem, Carrie.
Anh hiện còn không ra ngoài mua thuốc lá được.
Bọn em sẽ khiến anh sẵn sàng.
Anh chỉ cần có quyết tâm.
Xem ai ra chơi này.
Cuối cùng cũng ra.
Được Mama cho phép rồi à?
Này, mọi người im cha nó đi.
Ta sẽ đi lối này.
Anh sẵn sàng chưa?
Đi nào.
Đứng dậy.
Không, anh ta phải tự làm.
Bảo tôi khi nào anh đi được tiếp.
Bây giờ.
Đi
16 Ngày Sau.
Tìm Maputo, Mozambique.
Tần số là gì?
KHZ 3265.
Họ nói ngôn ngữ gì?
Bồ Đào Nha.
Ba lá cuối cùng?
Tám Nhép.
Mười Cơ.
J Bích.
Đánh vần tên cô ta.
B-A-C-Z-
E-W-S-K-I. Baczewski.
Ở đây nói cô ta nóng bỏng hơn gì?
- Nhựa đường Georgia? - Ai nói thế?
Lula Fortune nói với thuỷ thủ Ripley
trong phim "Trái Tim Hoang Dã"
Chính mẹ nó xác.
Ờ.
Vậy hai người có gì đó hả?
Không.
Ồ thôi nào,
Tôi đã thấy cách cô ta nhìn anh
khi anh không để ý.
Chẳng có gì cả.
Thật à?
Thật.
Vậy anh không phiền...
nếu tôi nhấm nháy với cô ta chứ?
Thấy chưa? Có gì đó.
Tôi biết mà.
Không, cứ thoải mái. Thật đấy.
Không, tôi đùa với anh thôi.
Tôi có vợ rồi.
Và chúng tôi vừa có đứa đầu lòng.
Một thằng nhóc.
Tên là Devon.
Sao tôi không biết việc đó?
Chỉ là...
Tôi không muốn nói về gia đình.
Mê tín ấy mà.
Này, năm phút nữa.
Trong phòng họp.
Iran không tuần tra khu vực này thường xuyên
Nhưng họ được huấn luyện và trang bị tốt.
Thêm nữa, cố một căn cứ IRIAF
tại Bijar, cách đó 110km.
nghĩa là họ có thể gọi máy bay hỗ trợ.
Ta đang nói về loại máy bay nào?
Vài chiếc F1 Mirage gốc Pháp tịch thu
từ Iraq sau chiến tranh Vùng Vịnh thứ nhất
và sáu chiếc SU-24 Trung Quốc.
Xin lỗi, lùi lại một chút được không.
Được.
Các anh em đưa tôi đến biên giới...
nơi tôi sẽ tự đầu hàng?
Chính xác.
Ta chọn Marivan bởi vì vài thủ lĩnh Al-Qaeda
cũng xin tị nạn chính trị tại đó.
Rồi sao? Tôi được đưa đến Tehran?
Sau một gian đoạn xem xét, đúng, đó là kỳ vọng của ta.
Ok, nhưng sao anh nghĩ tôi sẽ đến gần được
Tướng Akbari để khử ông ta?
Anh sẽ được coi như anh hùng Cách Mạng.
Thành viên cấp cao của chế độ như hắn
sẽ muốn tận dụng giá trị tuyên truyền của anh.
Cộng với Javadi sẽ ở đó
để dàn xếp cuộc gặp giữa hai bọn anh.
Nhưng ta không biết khi nào và ở đâu
vụ ám sát sẽ xảy ra...?
Anh lo về kế hoạch tẩu thoát,
làm sao để đưa anh ra sau khi kết thúc?
Ừ.
Tôi sắp đến đoạn đấy.
Một khi anh đã qua biên giới,
bốn thành viên trong đội của anh
sẽ đi tiếp về phía Nam xuống Nodesheh,
nơi họ sẽ vượt núi và đi tiếp
tới Lavasan, một thành phố nhỏ ngay bên ngoài Tehran.
Các nhóm chống đối đã cho chúng ta
một ngôi nhà an toàn.
Chúng tôi đã tranh thủ
đặt thiết bị liên lạc vệ tinh tại đó.
Mã liên lạc tại đó là...
Em hút thuốc từ khi nào thế?
Đâu có.
Em không hút.
Nó chỉ trông như là em đang hút thuốc.
Đấy. Nó chưa từng xảy ra.
Anh không thấy gì hết.
Không gì hết.
Này...
Anh đã làm việc em yêu cầu.
Anh đang làm việc em muốn.
Em đã bảo anh sẽ đưa anh đến gặp Dana.
Ý em là sau khi anh trở về.
Thôi nào, Carrie.
Ta đều biết nó có rất ít cơ hội.
Ta đã đi được đến tận đây.
Cũng đúng.
Em thừa nhận là em đã nghi ngờ.
Thế à?
Có phải đó là lý do em giữ khoảng cách?
Này, không sao.
Em có quyền.
Anh sẽ khởi hành trong 6 tiếng.
Em không chắc có thể kịp đưa anh ra và trở về.
Anh sẽ không đi cho đến khi được gặp Dana.
Kia, phòng 119.
Brody, có một thứ anh cần phải biết.
Trước khi cô bé đổi tên,
trước khi nó rời khỏi nhà...
Dana đã phải vào viện.
Khoảng hai tuần sau vụ đánh bom...
con bé đã cố tự tử.
Ai đó.
Dana, bố đây.
Là bố của con.
Chào.
Sao bố tìm được con?
Carrie.
Bố vào được không?
Dana, xin con.
Cám ơn con.
Bố phải gặp con.
Ok.
Giờ bố gặp rồi.
Ôi con yêu, bố rất xin lỗi.
Đừng làm thế
Giờ con thế nào?
Tại sao bố ở đây?
Bố chỉ muốn nói với con rằng những thứ
họ bảo là bố làm, bố không làm.
Được.
Được, tốt.
Bố không giết những người đó.
Không phải bố.
Bố không làm thế.
Và bố sắp phải đi.
Trong vài tiếng nữa.
Bố chỉ muốn gặp con trước khi ra đi.
Giờ bố gặp rồi.
Bố có bao giờ,
chỉ một giây thôi,
nghĩ là liệu con có muốn gặp bố không?
Bố muốn nghe điều gì?
Rằng bố là ông bố tốt?
Hả?
Rằng bất chấp mọi thứ, ta vẫn ổn?
Bố muốn con nói gì?
Đây...
đây này...
đây, cứ viết nó ra.
Cứ viết ra và con sẽ đọc bố nghe...
miễn là bố hứa
con sẽ không bao giờ phải nhìn thấy bố nữa.
Cả hai người.
Anh sẽ trở về từ Tehran.
Em biết anh sẽ về.
Và không chỉ vì con bé.
Cô đã ở đếch đâu thế?
Anh ấy muốn nói chuyện.
Anh ta có 45 phút để chuẩn bị.
Anh ta sẵn sàng rồi.
Cô đưa anh ta ra ngoài căn cứ.
Anh ta doạ sẽ bỏ, Saul.
Có thể đã có chuyện.
Nhưng đâu có?
Tôi thật sự bó tay với cô.
Có niềm tin chút đi, Saul.
Hai tuần trước, chẳng có chiến dịch gì hết.
Giờ ta có, nhờ có tôi.
Tôi thật sự cần ông hiểu điều đó.
Bởi vì để ta có thể hoàn thành vụ này,
ta phải tìm cách
để tin tưởng nhau.
Hoặc ít nhất là có kế hoạch giả vờ như thế.
Brody...
Hẹn gặp anh ở phía bên kia.
Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku
Tối nay anh ta chỉ cần bước qua biên giới và yêu cầu tị nạn.
Và trong trường hợp có gì đó không ổn?
Bọn tôi chuẩn bị rồi.
Phần sau trên Homeland.